外国人読めぬ納税通知、滞納トラブル 工夫して多言語併記する自治体も

1: 首都圏の虎 ★ 2020/04/05(日) 15:02:43.35 ID:DJw+ZZ+u9
「住民税を滞納し続けてしまったんです。日本語が分からなくて」-。中国新聞(本社・広島県広島市)の「こちら編集局」は、広島市内で暮らすフィリピン人女性(32)からこんな話を聞いた。納税を求める市の通知は日本語表記だけで、何が書いてあるか分からなかったという。おかげで女性は延滞金まで払うことになった。どうもふに落ちない。「自己責任」で済ませていいのだろうか。(中国新聞社)

 女性は約7年前、母国を離れ同市に移り住んだ。職場を何度か変えながら、非正規で製造業などの現場で働いてきた。日本語はあいさつが交わせる程度。漢字は全く分からない。税金の払い方についての知識もなかった。

 昨年春ごろに突然、給料ががくんと減った。フィリピン人労働者を支援する会に調べてもらったところ、市によって差し押さえられていた。女性はここで初めて「滞納して大変なことになっている」と知る。滞納の通知や差し押さえを予告する書類も届いていたが、こちらも日本語表記だったため読めなかった。逐一、自分宛ての郵便物について尋ねられるような知人は、身近にはいなかったという。

 時給制で、残業も夜勤もこなして手取りは月20万円ほど。ボーナスはない。およそ5万円の延滞金もずしりとこたえた。「せめて英語で記されていたらこんなことにならなかったのに」と女性はうつむく。

 住民税を扱う市財政局によると、税額や納付期限などを知らせる通知は日本語表記だけという。理由について、市民税課の粟森智益課長は「外国人住民から外国語表記の要望は再三あるわけではない」と説明する。

 これに対し、広島文教大学の岩下康子講師(異文化理解)は「税金を徴収しながら納税者をサポートしないのは矛盾している」と指摘する。「税金を課す以上、外国人住民たちがきちんと支払える環境をつくっていくのが行政の使命ではないでしょうか」

 一方で、通知方法を工夫する自治体もある。例えば静岡県浜松市。住民税の通知書を入れる封筒には、日本語と英語、ポルトガル語の3言語で内容を併記する。税金を扱う担当課にはポルトガル語の通訳が4人いる。岐阜県美濃加茂市は滞納者が外国人である場合、ポルトガル語か英語で文書を送る。担当課にはポルトガル語の通訳を1人配しているという。

 昨年4月、外国人労働者の受け入れを単純労働分野にも拡大する改正入管難民法が施行された。もはや外国人労働者は、地域経済を支える存在に他ならない。それだけに岩下講師は「自治体は労働力としてだけではなく、住民として受け入れる体制を整えていく必要がある」と力を込める。

 技能実習生を中心に、今後さらに言葉の支援が必要な外国人は増えていくだろう。情報から取り残されるようなことがあってはならない。私たち隣人も、そんな困難さへの想像力をもっと働かせたい。

全文はソース元で
2020年4月5日 午前5時00分
https://www.fukuishimbun.co.jp/articles/-/1062129
no title

http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1586066563/
【お知らせ】あなたのワンクリックが力に!! 一日一回!ご協力ください。
2: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:04:01.07 ID:AMcHvJJE0
これ、雇い主が責任もったほうがいいだろ…。外国人を雇う場合については。

40: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:13:35.45 ID:XGisl65Z0
>>2
ほんこれ

55: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:21:27.20 ID:/NZ8EjiR0
>>2
「日本で働く」という決定をした外国人の責任だよ

「アメリカで仕事をしているけれど、英語が読めないから、税金を滞納した。雇い主が責任を取らないのが悪い」という報道があるか?

65: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:26:47.03 ID:XwBWGlQr0
>>55
報道があるかどうかは何の意味もない
お前は報道があれば何でも従うのかという

外国人受け入れて利益を受ける人や会社が日本語の理解まで責任を持つのは
日本の制度では当然予定されてること
外国人向けの源泉徴収的な納税の仕組みがあっても良いかもな

69: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:28:53.89 ID:NJ5yTwbv0
>>65
アホか

本人が日本語覚えるのが当然だろ。
できないなら強制送還でいいんだよ。

78: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:38:09.52 ID:XwBWGlQr0
>>69
滞納した税の徴収と強制送還とは別問題で
強制送還は好きにすればいいけど

滞納税は外人使って利益を得た団体や会社から追徴する方が現実的

3: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:04:07.20 ID:jw7b1WOI0
いろんな国の人を見てきたけど、比が一番図々しい、特に女性。

4: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:04:18.11 ID:wNliQfOQ0
日本語勉強しろよ

57: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:22:03.87 ID:b7kGbhJU0
>>4
7年もいて読めないなんて覚える気ないんだろうな
さっさと故郷へ帰ったほうがいい

5: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:04:18.39 ID:paQCP8G00
わからない、は嘘だよw

6: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:04:26.03 ID:yg1+F3bh0
読めないんじゃなくて読む気がないだけ

7: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:04:46.02 ID:eUkCCeZr0
>>1
えーと、それ、嘘です

外国人が都合の悪いときに『ニホンゴワカラナイー』って言うのは本能に染み着いた行動です

9: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:05:11.36 ID:tlO5Pi7O0
なんで日本にいるの?いつまでも日本語読めないバカは帰ればいい

10: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:05:16.26 ID:rG9HuDPY0
>>1
自己責任で。
わからなければ聞けば良いだけ。

11: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:05:40.00 ID:UldC5yGS0
あいつらを甘く見すぎだわ払うわけねぇよ

12: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:05:51.90 ID:wSTOhu860
>>1
自己責任だよ
ここは日本
他国でもわざわざ親切に他の言語で書類作ってくれる国なんてない

15: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:06:23.32 ID:1UVdJPlF0
預金を差し押さえして国外追放しちまえよ 飛行機代を持ってないなら大使館に放り込め
日本人が外国へ行って日本語の通知書をくれるかよ

25: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:07:47.78 ID:aLc+VsVC0
>>15
だって日本語なんて世界ではマイナーな言語だし

28: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:08:16.43 ID:tlO5Pi7O0
>>25
わざわざ日本になんでくるんですかね?

51: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:19:10.16 ID:TraRtZeG0
>>25
一世帯30万円あげますって通知なら日本語で書いてても必ず貰いにやってくるよ
マイナーでも何でもない

56: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:21:27.78 ID:NJ5yTwbv0
>>25
日本では公文書など日本語を使うことが法律で決まっている。
日本語がわからないなんて言い訳にもならないんだよ。

23: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:07:18.46 ID:wEm97sCZ0
>>1
フィリピンの納税通知は、日本人には日本語で来るのだろうか?
もしくは、英語で来るのだろうか?

外国で暮らすなら、法律の知識は必須で
同郷者から法律の専門家を育てるのは、移住者の基本じゃね?

26: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:07:55.09 ID:7QCg2Sea0
給付とか減免って字は読めるけどね。

27: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:08:03.89 ID:Z97E3hCQ0
きっちり徴収しろよ

29: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:08:50.94 ID:0VZHpagJ0
日本語読めないなら帰れ

30: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:08:57.87 ID:YPIZ4p9r0
7年日本にいて挨拶程度で漢字読めないのに生活出来るもんなんだな

36: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:10:12.65 ID:uCAxpGTC0
>>30
医療関係だが何年もいて日本語で受け答えできないの沢山いる特に中国
覚えようとしてないのかわからん

46: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:17:17.80 ID:YNzS7uAu0
>>36
マジレスすると、中国人は中国語だけで完結するコミュニティ築いてるから、
日本語覚えなくても生活しようと思えばできるのよ

日本で働いてる父親や学校に行ってる子供は自然と覚えても、
母親だけは日本語を1ミリも覚えないケースが多い
交友関係は中国にいる友達とアプリで完結、とか

32: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:09:14.00 ID:RSNWVwkp0
強制送還しろよ無能

33: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:09:28.56 ID:f8bpvZ7M0
特別徴収にすればいいじゃん

8: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:04:52.02 ID:BLPeEOqo0
外国人が自主的に納税に来るとは思えんが。
取り立てにいかなきゃ払うわけがない。
払わなければ罰金及び国外退去にせんとむりっしょ。

16: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:06:24.82 ID:oK7E5c6L0
日本語も読めない外国人に定住させるなよ

24: 名無しさん@1周年 2020/04/05(日) 15:07:38.13 ID:eNpcxSA40
外国に行って「日本語しかわからないので公文書は日本語にも対応してください」って言っても
どこも対応なんかしてくれないぞ?


【管理人】帰れとしか言いよう無いな。納税は義務。そういえば何年か前に税金滞納の現場みたいのドキュメント見てたけど最初日本語わからないとか言ってた奴が結局ペラペラだったってのあったな。あれはやらせかな?

【お知らせ】あなたのワンクリックが力に!! 一日一回!ご協力ください。